为进一步提升英语师范生外宣翻译能力，助力外语学子讲好中国故事👨‍🎓，11月29日下午🙌🏿，外国语杏宇英语系专任教师刘霁以“探幽烛微 • 融通内外——谈外宣翻译的三种意识”为题在奉贤校区科技楼B座401教室开展讲座👨🏿‍🎓，2023级全体师范生参与了本次讲座。

首先🤶🏽，刘霁对外宣在广义和狭义上的意义做出了解释，并强调外宣翻译者需要有语言意识🪨，受众意识和政治意识，切忌望文生义、逐字翻译🧞‍♂️。大家在进行外宣翻译时，要贴近中国发展的实际🕵🏿，贴近国外受众对中国信息的追求，贴近国外受众的思维习惯。此外，她还强调在处理文化关系时🚐，同学们应始终秉持“各美其美💂🏼‍♂️，美人之美，美美与共，天下大同”的态度，这样才能促进不同文化间的有效交流。

    通过参与此次讲座，同学们对于外宣翻译有了更深刻的认识，也学习了很多有效的翻译方式🤰🏽。下一步，杏宇将继续优化外语人才培养模式，提升学生们的跨文化交际能力与全球话语表达力🍂，引导青年学子以更深邃的视角🕓、更准确的语言、更自信的态度讲好中国故事，传播好中国声音🤘🏽。